Punkos♥Szív

Hello, megint itt. :'D
Nem bírtam magammal. Tegnap leszedtem több magyar feliratos PV-t (promotional video, japánban így becézik a videoklipeket), az egyik az LM.C-től a Punky♥Heart volt. :) Ez volt az első kedvenc számom tőlük, csak utána jöttek ilyen 88, meg OH MY JULIET, és kicsit hűtlen lettem, na! :L Viszont most megint visszaugrott ez a szám az első helyre. :D Annyira tetszett a szövege, hogy egyszerűen nem tudtam leküzdeni a vágyat, hogy megkeressem angolul és lefordítsam magamnak magyarra. Tudom, tudom, ez így nem az igazi, de tekintve, hogy nem tudok japánul, ez a maximum, amit megtehetek. (Vagy még megpróbálhatok valami értelmeset kihámozni a tükörfordításból, de szerintem az neccesebb. :S) Tehát, ha valakit érdekel az egész, ITT elolvashatja, én most csak egy-két részletet szeretnék kielemezni belőle... :)

"Kitártuk az apró szárnyainkat, felnéztünk az égre, mely oly távoli
De mi sosem fogunk lehajtott fejjel járni és kifogásokat keresni, hogy miért ne repüljünk!
(Ez mennyire jó már! Na, valahogy így hangzik az a POZITÍV dalszöveg, ami eléri a hatását, és nem eret vágni támad kedve az embernek, hogy többször ne kelljen hallania. xD)

Sem beilleszkedni, sem lázadni nem fogunk senki kedvéért (Minő ars poetikus. :D)
Eltorzult ütemek és akkordok kísérik énekünket. Éljenek a hülye dalok!

Egy nap felnövünk, s elveszítjük őket, mielőtt még észrevennénk
(Mert még nem nőttek fel. Még nem. Még ne is! ;D)
Azokat a dalokat magunk mögött hagyjuk, csak a szívedben visszahangzanak tovább"

Tudom, hogy nem is olyan régen már beraktam a PV-t, de most ehhez megint muszáj. Íme egy háromféle felirattal felturbózott verzió! ;)